Reich illustrierte Deutsch-Fibel für osmanische ABC-Schützen, 1914

 180

MEHMET ALI Nüzhet Paşa: Musavver Almanca Elifbâ. ILLUSTRIERTE DEUTSCHE FIBEL. Mit zahlreichen Illustrationen İstanbul: 1914.

MEHMET ALI Nüzhet Paşa: Musavver Almanca Elifbâ. ILLUSTRIERTE DEUTSCHE FIBEL. 4. Auflage. Mit zahlreichen klischierten Illustrationen nach Federzeichnungen. İstanbul: Şems Matbaası, 1332 [= 1914].

8°. 64 Seiten. Klischee und Buchdruck auf Maschinenpapier, im originalen Halbleinenband mit kalligraphischem Umschlagtitel.

Reich illustrierte Deutsch-Fibel für osmanische ABC-Schützen.

Inhalt, Illustration: Seltenes Abecedarium für den Deutschunterricht von türkischsprachigen ABC-Schützen. Die in Fraktur mit Übersetzungen und Erläuterungen in Osmanischem Türkisch (d.h. mit arabischen Lettern) gesetzte Fibel enthält zahlreiche Anschauungsbeispiele aus dem Alltag der Bereiche Schule, Wohnen, Garten und Landwirtschaft, unter durchgehender Einbindung der Tier- und Pflanzenwelt. Ausser der vorliegenden ist von dieser Ausgabe der Fibel noch eine 5. Aufl. aus dem Jahr 1923 bekannt.

Erhaltung: Der Einband an den Ecken und Kanten berieben und mitunter bestoßen, die Decken mit minimalen Fehlstellen, Exemplar an wenigen Stellen gering wurmstichig, Papier gebräunt, sonst von solider Erhaltung.

Seltenheit: Im internationalen Handel und in institutionellen Beständen außerhalb der Türkei selten. Mit Stand 1. November 2022 weisen WorldCat/OCLC und KVK (für Deutschland) lediglich zwei Exemplare dieser Ausgabe aus (Bamberg [UB], Braunschweig [Inst. f. int. Schulbuchforschung].

Literatur: Seyfettin Özege: Eski harflerle basılmıs̜ Türkçe eserler kataloğu [Katalog der in alten Lettern gedruckten türkischen Werke]. İstanbul, 1971-1979, 5 Bde., hier: Nr. 14432.