Erstes umfassendes Sorbisch-Deutsches Wörterbuch, 1840

BOSE, Curt, Hg.: Wendisch-deutsches Handwörterbuch nach dem oberlausitzer Dialekte. Nebst einem grammatischen Vorworte, mit besonderer Rücksicht auf Aussprache und Wortbildung. Grimma: Gebhardt 1840. 8°. XXXVIII, 75 [1] S. Privater, etwas neuerer Halbleinenband mit schwarzem Leinenrücken und grau marmorierten Deckeln.

Erstes umfängliches sorbisch-deutsches Wörterbuch, zusammengestellt vom damaligem Kustos der Stadtbibliothek zu Grimma.

Inhalt: Nach einer Einführung über die Geschichte des Sorbischen, seine bislang spärliche schriftliche Überlieferung und uneinheitliche Orthographie stellt Bose die verschiedenen Dialekte der mit einem Sammelbegriff als “Wendisch” bezeichneten Sprachgruppe dar und beschränkt seine weiteren Ausführungen in weiterer Folge auf den für die Schriftsprache maßgeblichen Dialekt, das in der Oberlausitz verbreitete Obersorbische, und hier wiederum auf das vor allem in der Gegend von Bautzen verbreitete “Gefildische”. Es folgen eine ausführliche Darstellung von Buchstaben, Aussprache, Rechtschreibung und Wortbildung.

Erhaltung: Papier stellenweise leicht stockfleckig, sonst sauberes Exemplar dieses verdientsvollen Vermittlungswerks zu dieser heute vom Aussterben bedrohten westslawischen Sprache.

Literatur: Zaunmüller, Sp. 404.